open to interpretation

Several documents survive but they remain open to interpretation .

现存的几份档案也有待解释。

Some phrases in the contract are open to interpretation .

合同中的某些条文容有不同诠释。

Dreams are open to interpretation .

梦可以作各种诠释。

And many of those statistics are themselves open to interpretation .

其中许多数据本身都值得商榷。

Texts are open to interpretation with general readers as their centers .

读者是中心，文本是开放的对象。

How we choose to represent a scene is subjective and open to interpretation .

我们如何选择代表的一个镜头是主观的和公开的解释。

By implication , 25 percent of the expectation is open to interpretation .

通过暗示，25%的期望对解释开放。

A second approach is for designers to make their work appear neutral , and open to interpretation .

另一种方式是设计师们让自己的作品看起来是中性的，可以有不同的解释。

The model is unambiguous , while the picture in Figure 1 is open to interpretation .

模型不存在不明确的地方，而图1中的图片的内容则有待进一步解释。

And as such , it is often inherently ambiguous and open to interpretation .

就这点而言，它经常容易引起歧义。大家可以敞开来诠释。

In each case , something that could be left open to interpretation from a drawing is better defined in a model .

在每个案例中，图形中有待进行进一步解释的内容都在模型中得到了很好的定义。

It should also be mentioned that the Chinese texts are much more open to interpretation and multi-layered than its English translation .

在这里还必须强调中文原文比英文翻译有更多更开放的解释，同时也有更多层的寓意。

However , presenting your results without describing their implications leaves them open to interpretation and reduces the impact they could have .

但是，给出结果而不说明其意义只会造成随意解读，从而影响研究获得应有的影响力。

Unfortunately things are not quite that simple , WSDL is a broad standard , in fact broad enough to be open to interpretation .

不巧的是，事情并没有那么简单，WSDL是一个概括性的标准，而且实际上范围到可以让人自由诠释。

( Its open to interpretation whether that refers to having them at all , or just bringing them to dinner here . )

（也不知应该理解为压根儿不该有这样小的孩子，还是指不该带他们到这儿吃饭。）

Confucius only claimed to be a good moral teacher , and seemed to leave the question of heaven and God open to interpretation .

孔子自称是良好的道德老师，而没有对天堂和神做出诠释。

My art is not didactic as I prefer to leave the experience of my works open to interpretation by the viewer .

我的作品并不是迂腐的学究，我倾向于在作品中注入自己的经历而让观众自己去体会。

The CMIS specification is a well-written and easy-to-read document , but some things are still left open to interpretation .

CMIS规范是一个编写良好、容易阅读的文档，但有些内容仍然需要解释。

" Integration layer " and " integration " are both very ambiguous terms , and their definitions are open to interpretation depending on the context .

“集成层”和“集成”都是含义非常模糊的术语，它们的定义取决于上下文。

The vague nature of " I 'm really busy " leaves the real reason why you 're being unavailable to a friend open to interpretation .

“我很忙”具有模糊的属性，它让你时间被占用的真实原因成为朋友的揣测。

But the figures are open to interpretation , with economists divided over whether they provide cast-iron evidence that speculative inflows have dried up .

但人们对上述数字有着不同的解读。对于它们是否证明投机资本流入已逐渐停止，经济学家之间存在分歧。

Don 't leave anything open to interpretation - say that you 're looking for work explicitly , and be clear about what types of roles you 're interested in .

不要说些容易误解的话——明确地说明你在找工作，说清楚你感兴趣的职位类型。

And whilst it requires that the metadata be strictly defined ( of which the version number is part ), the contents of the version are left open to interpretation .

此外，文档要求严格定义元数据（版本号是其中一部分），而版本的概念还有待商榷。

She believes that much of the data were open to interpretation , and that the public wasn 't harmed by the White House 's decision to adopt the more reassuring analysis .

她认为很多数据都还有待解释，并且白宫方面采用让人较为安心的分析的决定并没有伤害到公众。

Amber 's booking form states that " Children under 12 are not recommended . " ( It 's open to interpretation whether that refers to having them at all , or just bringing them to dinner here . )

Amber餐厅的预定表上赫然写着：“不鼓励12岁以下小童。”（也不知应该理解为压根儿不该有这样小的孩子，还是指不该带他们到这儿吃饭。）

The words extremely and numerous are open to broad interpretation & so this requirement is ambiguous .

多个和极其这样的词有多种解释，所以这一需求是有二义性的。

The grammatical ambiguity refers to a sentence open to an interpretation of several different presuppositions .

语用平面歧义指同一语句可以解释为不同的预设义，是一种比较特殊的语法歧义。

You feel ill at ease with purely conceptual ideas or with anything that is intangible or open to personal interpretation and debate .

你对于纯粹的概念性观点或难以说明、因人而异的东西感到不爽。

Fang Binggui , a folklorist based in southeast China 's Fuzhou City , says the image of the zodiac Yang is open to regional interpretation .

中国东南部城市福州的民俗学家方兵贵称，生肖羊的形象常有区域性的解释。

Using industry standard data models as an example , many are vague and open to different semantic interpretation .

以采用行业标准的数据模型为例，很多模型十分模糊，而且可以套用不同的语义解释。